?

Log in

No account? Create an account
 
 
19 September 2010 @ 10:41 pm
今シーズンのドラマ「日本人の知らない日本語」等々  
こんばんは。

今日は最近観ているドラマについて書きたいと思います。
日本のドラマが大好きな私は毎シーズン、ドラマをたくさん観ます。
面白くていい勉強になります。できるだけ英語のサブタイトルのないドラマを観てみたいです。

今シーズンの一番気に入ったドラマは「JOKER 許されざる捜査官」と「夏の恋は虹色に輝く」です。

「日本人の知らない日本語」というドラマも観ていますが、あまり好きではありません!
もちろん、日本語の勉強したいなら、いいドラマかもしれまんせんが。
そのドラマの好きじゃないところは外国の方を描写したイメージです。
そのドラマの外国の方は皆けっこう変な性格です。
日本人にとっては、外国人は本当にそんなに変に見えますか。
ドラマの外国の方の性格のタイプはたとえば、 オタク、日本の女性のハンター、忍者のフリーク等々・・・
そういうドラマを観るにつけ、腹が立ちます!
きっと、そういう外国人の方もいると思いますが、ほとんどの外国人はそんなに変ではありません!



あとは、付けたスクリーンショットに書いてあるサブタイトルの英文を読んでください。
「日本人はあまり外国っぽくない外国の方が好きではありません。」という意味です。
続いて、「畳化」という言葉が黒板に書いてありますね。その言葉を聞いたことがありますか。
「外国の方はだんだん日本人っぽくなります。」という意味です。
長年日本に住んでいる外国人は「畳化します」ね。私だってそうかしら。
でも「日本人は日本人みたいな外国の方が好きではありません。」とは本当でしょうか。
逆に、外国っぽい外国人でもあまり好きじゃない日本人もきっといるんでしょうね。
どう思いますか。

畳化した私には一度も問題ではありませんでした。
逆に、「お箸も使えるなんてすごいです!」、「納豆も食べられるんですね!」と褒められたんです!
とにかく、私は私で、ドイツ人であることは絶対に変りません! たとえ、ちょっと「畳化」しても、私はドイツ人です。
ですから、そのドラマはちょっと気に入りません!日本人も外国人も変に描写しますから。

でも・・・実際はどうでしょうかね。
皆さん、ご意見を聞かせてくださいませんか。
日本で、外国人に会ったら、何を考えますか。
実際に外国の方に会ったことがあったら、どうしましたか。何かがありましたか。経験を教えてください。

失礼なことを書くつもりではありませんでした!感情を害したら、謝ります!m(_ _;)m 
そういうつもりではありませんでした!日本語で意見を述べるのはまだ難しいですから・・・
 
 
Current Mood: curious好奇心
 
 
 
hirashinhirashin on September 19th, 2010 05:57 pm (UTC)
ひらしんです
私はテレビをあまり見ませんので、そのドラマは知りませんが、おそらく、
面白くするために、わざと変な外国人を選んだり、わざと変なことをする
ように頼んだりしているのだと思います。

日本人は、英語が下手で引っ込み思案の人が多いですから、外国人を見る
と英語で話さなければならないというプレッシャーがあって、逃げたり、
知らん顔したり、遠くから見るだけという人も多いと思いますが、仲良く
なれば外国人であろうとなかろうと関係ないと思います。

電車女さんの周りにいる日本人は、電車女さんを変な目で見ますか?きっと
そんなことはないと思います。

ひらしん


超ちゃ人: Nutella: gotta love it!❤chochajin on September 21st, 2010 01:59 am (UTC)
Re: ひらしんです
ご意見を聞かせてくれて、ありがとうございます。

変な目というより眺められます。(^。^;)
「顔に何かが付いているかしら」と思うぐらいです。
まあ、それはともかくして、実は友達があまりいないんです。
忙しい生活のせいかもしれませんけど。
applestoryapplestory on September 20th, 2010 01:35 am (UTC)
日本語すごいね。You can always write a long post in all Japanese. I really admire that!

I'm studying Japanese too, and I can always understand what I read, but it's hard for me to write my own.

Well, anyway, I am interested to know how Japanese sees foreigners too. Did you have any unpleasant incidents with Japanese just because you are a foreigner? And, also, like you, I wonder how Japanese view foreigners who like what the Japanese typically like, or behave like they do, or simply, who can speak their language well.

I think your blog is really interesting! And I've heard of this drama, and I'm going to watch it for myself to see what you are talking about. :)
超ちゃ人: ダンボールFlySoHigh!chochajin on September 21st, 2010 02:02 am (UTC)
Hello!
Thank you very much, but I still have a looo~ong way to go! :(
But if you look back at my first entries here, then you'll see that I once struggled a lot, too, and thought I'd never be able to write something longer in Japanese ;)

About your questions: I usually write about these things a lot in my English journal (=the one I'm using right now to comment^^)
applestoryapplestory on September 22nd, 2010 06:00 am (UTC)
Hey hey! ^^ I added you as a friend on your English journal! Thanks for sharing~ ^^

I've been following your Japanese blog for quite some time now, because your Japanese is easy to understand and I can practise my reading skills. and you always blog about interesting things! ^^ Haha!

I really should write in my Japanese blog again but I have no inspiration on what to write at all. hahaha!

Ganbatte ne! Your Japanese is getting better and better! ^^ I think that's great!!!!
超ちゃ人: colorful: 目chochajin on September 24th, 2010 02:44 am (UTC)
Thank you very much!!
Hang in there, too! It will get better eventually ;)
applestoryapplestory on September 24th, 2010 10:37 am (UTC)
OK! ^^ Thank you~